bête noire

1) самое ненавистное, предмет особой ненависти и отвращения

Mélynes est de famille catholique ... Il est venu à la religion réformée voici quelques années à peine ... Le scandale fut très grand parmi les siens. Mélynes est la bête noire, la brebis galeuse des hommes de son ancien bord. (F. Walder, Saint-Germain.) — Мелин происходит из католической семьи ... Он перешел в протестантство несколько лет назад ... Это вызвало ужасный скандал. Мелин - предмет ненависти и отвращения среди своих бывших единоверцев.

Je n'ai pas changé d'opinion. J'espère fermement vivre assez pour pouvoir reprendre un jour la lutte contre le militarisme. Ça reste ma bête noire!.. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Я не изменил своих убеждений. Я твердо надеюсь, что проживу достаточно долго, чтобы возобновить борьбу против милитаризма. Милитаризм по-прежнему ненавистен мне ...

2) злой гений

Le scandale fut très grand parmi les siens. Mélyne est la bête noire, la brebis galeuse des hommes de son ancien bord. (F. Walder, Saint-Germain ou la négociation.) — Среди его сторонников скандал был ужасный. Мелин оказался злым гением, паршивой овцой среди его людей.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "bête noire" в других словарях:

  • bête noire — [ˌbet ˈnwa: US ˈnwa:r] n [singular] [Date: 1800 1900; : French; Origin: black beast ] sb s bête noire the person or thing that someone dislikes most …   Dictionary of contemporary English

  • bete noire — insufferable person, 1844, from Fr. bête noire personal aversion, as an adjective, stupid, foolish; lit. the black beast …   Etymology dictionary

  • bête noire — ► NOUN (pl. bêtes noires pronunc. same) (one s bête noire) ▪ a person or thing that one particularly dislikes. ORIGIN French, black beast …   English terms dictionary

  • Bete noire — B[^e]te noire [Fr., lit. black beast.] Something especially hated or dreaded; a bugbear. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bête noire — (franz., spr. bät nŭār , »schwarzes Tier«), Gegenstand des Abscheus oder starker Abneigung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bête noire — ● Bête noire personne, chose pour laquelle il éprouve une antipathie irrésistible …   Encyclopédie Universelle

  • bête noire — *abomination, bugbear, anathema …   New Dictionary of Synonyms

  • bête noire — is always written with the final e. The plural is bêtes noires, with both s s silent …   Modern English usage

  • bête noire — [n] trouble adversary, anathema, antagonist, bad news*, bane, curse, devil, enemy, pet hate, plague; concepts 532,674,675,690,728 …   New thesaurus

  • bête noire — [bāt΄ nwär′; ] Fr [ bet nwȧr′] n. pl. bêtes noires [bāt΄nwärz′; ] Fr [ bet nwȧr′] [Fr, lit., black beast] a person or thing that is disliked or feared, and therefore avoided …   English World dictionary

  • Bête noire — The term bête noire (IPAEng|ˌbeɪtˈnwɑr or [IPA|bɛt nwaʀ] ; French for dark beast ) is used to refer to an object or abstract idea that causes fear or has the potential to cause large harm. The phrase is used in several pop culture terms:* Bête… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «bête noire» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.